Mots interdits et problèmes de traduction : Wuthering Waves a fait fureur lorsqu'il a été...

La sortie de Wuthering Waves a été pour le moins mitigée, mais les problèmes ne se limitaient pas aux plantages et aux erreurs graphiques... La communauté a été horrifiée de découvrir des traductions douteuses du jeu et une censure sévère dans les salons de discussion...

Les craintes concernant la sortie précipitée de Wuthering Waves ont été confirmées : le jeu de Kuro Games a rencontré un certain nombre de problèmes techniques lors de son lancement. La plateforme mobile est sans aucun doute celle qui a connu le plus de problèmes, mais aucune plateforme n'a été épargnée. Largage au lancement, chutes de FPS, erreurs graphiques, crashs ...... Le mécontentement de la communauté est difficile à cacher, de nombreux joueurs avouant que leur plaisir du jeu en monde ouvert a été éclipsé par l'agacement.

Mais Kuro Games ne s'est pas arrêté là. Les fans ont trouvé la traduction française exécrable, tant pour les menus que pour les dialogues. Le chat a également été brutalement censuré.

Une traduction qui fait peur

Mais où en est la traduction du jeu dans les langues occidentales ? En tout cas, pour la version française, Kuro Games ne semble pas avoir pris le temps de nous fournir quelque chose de potable. Malgré l'apparente réticence de l'éditeur à l'admettre, il y a fort à parier que la traduction a été faite automatiquement, peut-être par une IA.

De nombreuses lignes n'ont ni queue ni tête, et même le texte semble avoir été mal transcrit. Tout cela gâche le plaisir d'explorer et de découvrir l'histoire principale.

Interdiction de parler des concurrents !

En ce qui concerne le chat, les joueurs ont constaté que le système du jeu censurait arbitrairement certains noms de jeux concurrents. Essayez de taper World of Warcraft ou Genshin Impact tout en discutant avec un ami et vous comprendrez ! Outre l'agacement et la moquerie qu'elle suscite, il est difficile de comprendre l'intention première de Kuro Games en agissant de la sorte.